社団法人MINORE
翻訳・通訳の実績です。
主に官公庁を中心に抜粋しています。
財務省神戸税関
法務省法務総合研究所国際協力部
農林水産省神戸植物防疫所
農林水産省門司植物防疫所
厚生労働省ハローワーク
JICA-国際協力機構
JITCO-国際研修協力機構
国土交通省観光庁
国土交通省近畿地方整備局六甲砂防事務所
兵庫県警察本部外事課
兵庫県警察本部国際捜査課
岡山県警察本部
鳥取県警察本部
山口県警察本部
秋田県警察本部
神戸市産業振興局中国アジア経済課
神戸阪神協議会
神戸弁護士会
神戸地方検察庁
アジア防災センター
神戸大学
大阪大学
ベトナム国バリアブンタウ省
東京大学先端科学技術研究センター
兵庫県明石市役所
その他、民間企業経由で官公庁及び外郭団体の翻訳実績多数。
☆翻訳資料提出先（官公庁）＝国土交通省、観光庁、農林水産庁、厚生労働省、法務省、
愛知県、滋賀県、福岡県、沖縄県、秋田県、神奈川県、仙台市、横浜市、名古屋市、
JICA、JITCA等。（一部抜粋）
☆翻訳資料内容＝大学資料、医療関連、旅行代理店資料、電鉄会社資料、
UR住宅資料、JR東日本、被災地支援・復興関連資料
ベトナム・マラウィ・タイ・ニジェール・エジプト等各国資料等（一部抜粋）
☆その他、民間からの通訳、翻訳実績多数。
医療通訳及び資料翻訳、同時通訳国際会議等の実績あり。
企業取締役会議議事録、私立大学留学生用資料、私立大学学長挨拶文、
大手企業商品パンフレット、法廷資料等（一部抜粋）
対応言語については「主要業務について」をご覧ください。
お問い合わせはこちらにお願いします。
メール
info@ace-co.jp
一般社団法人MINORE
ジャパンコシェル(コ－シャ)認定サ－ビス
西日本エリア統括事務局(近畿・北陸・中四国・九州・沖縄):
〒739-2208
広島県東広島市河内町入野6207-2
一般社団法人MINORE
（いっぱんしゃだんほうじんみのれ）
http://www.ace-co.jp/blog
MINORE 実績一覧
MINORE概要
社団法人MINOREの概要
《法人名》
一般社団法人MINORE
《役員》
代表理事 原 邦恵
《設立》
２０１２年８月１５日
《所在地》
本部
広島県東広島市河内町入野6207-2
関西事務局
兵庫県芦屋市船戸町5-26 マリアキャリーヌビル2階
《事業目的》
・食育事業
・各専門分野の通訳、翻訳
・高度な専門知識を有する外国人の受入と就労コーディネート
・農業、林業の環境保護事業
《主たる活動》
・ジャパンコシェル（コーシャ）認定サービスプロデュース
・各専門分野の通訳、翻訳
・外国人の就労環境の整備コーディネート
お問い合わせは下記までお願いいたします。
mail:info@ace-co.jp
御挨拶
御挨拶
この度、一般社団法人MINOREは、JKS（ジャパンコーシャサービス）と
業務提携し、ジャパンコシェル（コーシャ）認定サービスを運営する事となりました。
そのきっかけになったのがＭＩＮＯＲＥの代表・原 邦恵と長年の友人である
石堂由美さんです。
石堂さんはイスラエルに35年間在住されていました。
日本へ帰国されてから、イスラエル、中東の情報発信をされております。
その石堂さんの仲介で、ラビ（※）シュムエル・ヴィシェドスキーさんを知ることが
でき、合わせて、コシェル（コ－シャ）認証を知ることとなりました。
コシェル（コーシャ）フードとは、ユダヤ教徒が食べてもよいとされる「清浄な食品」
のことです。
ユダヤ教の聖典には食べてもよい食品、食べてはいけない食品が記されています。
ユダヤ教徒の人口は世界で1400万人ほどですが、欧米を中心とした市場では、
コシェル（コーシャ）認証マークのついた食品は、安全・安心・健康に良いといった
イメージが定着しています。
そのため高品質で安心でき、地球環境に配慮するなどとして注目され、10億人以上を
擁する欧米を中心にした「意識の高い」消費者が商品を選ぶ目安にしているのです。
そのため多くの世界的な食品メーカー等もコシェル（コーシャ）認証を取得しています。
私ども社団法人MINOREの、安心・安全な食をお届けしたいという理念と、コシェル
（コーシャ）認証により安心・安全な日本の食を世界中に届けたいというラビの思いを
一つにして、日本の企業の皆様にコシェル（コーシャ）について知っていただけるよう
活動してまいります。
社団法人MINOREは、日本の企業様とラビとの懸け橋となります。
不明な点やご相談事などお気軽にお問合せください。
（※）ラビとは、ユダヤ教の指導者のことです。
ラビによる厳格な審査に合格した食品に、コシェル（コーシャ）認証の
マークが与えられます。
一般社団法人MINORE
代表理事 原 邦恵
ジャパンコシェル(コ－シャ)認定サ－ビス
関西本社:
〒650-0002
兵庫県神戸市中央区北野町4-12-12
関西ユダヤ教会シナゴ－グ
http://japankosherservice.com
西日本エリア統括事務局(近畿・北陸・中四国・九州・沖縄):
〒739-2208
広島県東広島市河内町入野6207-2
一般社団法人MINORE
（いっぱんしゃだんほうじんみのれ）
http://www.ace-co.jp/blog
info@ace-co.jp
組織追加のお知らせ
一般社団法人MINOREは２０２０年１月より、兵庫県の事務局を芦屋に移転いたしました。
連絡先電話番号 080-6194-6034（不在時は広島事務局に転送されます）
メール info@ace-co.jp （変更ありません）
一般社団法人MINORE
芦屋事務局
〒659-0093
兵庫県芦屋市船戸町5-26
マリアキャリーヌビル2階
広島事務局は変更ありません。
〒739-2208
広島県東広島市河内町入野6207-2
電話/FAX 082-437-1844
昨年２０１９年４月、出入国在留管理庁の法改正に伴い、新たに「特定技能在留資格」が
設けられました。
そこで私どもは「特定技能在留資格」で入国する就労者を支援する登録支援団体として、出入国在留管理庁の許可を得て始動いたしました。
入国管理庁登録支援団体 真（きずな）
出入国在留管理庁登録 19登-001316
広島事務局
〒739-2208
広島県東広島市河内町入野6207-2
電話/FAX 082-437-1844
関西事務局
〒659-0093
兵庫県芦屋市船戸町5-26
マリアキャリーヌビル2階
電話080-6194-6034
今後とも、よろしくお願い申し上げます。
一般社団法人MINORE
入国管理庁登録支援団体 真
メールアドレス
info@ace-co.jp
主要業務について
◇翻訳通訳業務◇
グローバル化はなにも英語に対応することに限ったことではありません。
一般社団法人MINOREでは翻訳通訳を主要業務としています。
官公庁はじめ、一般企業様からの多数の実績がございます。
翻訳はすべて外国人ネイティブスピーカーによるネイティブチェックをおこないます。
対応言語は以下のとおりです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スウェーデン語、
デンマーク語、ルーマニア語、ウクライナ語、ロシア語、ハンガリー語、
ギリシャ語、ポルトガル語、ノルウェー語、スワヒリ語、ヘブライ語、タミール語、
フラマン語、トルコ語、ペルシャ語、アラビア語、中国語（北京語）、広東語、
福建語、上海語、韓国朝鮮語、ベトナム語、マレー語、ヒンディ語、タイ語、
タガログ語、ラオス語、ウイグル語、ネパール語、インドネシア語、ベンガル語、
ウルドゥ語、モンゴル語、アゼルバイジャン語、クメール語、ビルマ語
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
MINORE（みのれ）の由来→
「稔る」「稔った」という完結形ではなく、永久に「稔れ」と、
希望や現在進行形の様子を表わしています。
常に向上心をもち続けたいとの思いで名付けました。
今後とも社団法人MINOREをよろしくお願い申し上げます。
一般社団法人MINORE
info@ace-co.jp